作者: loveissammi (山米) 看板: Shinhwa
標題: [分享] 10asia+Star4月號-(1)屬於神話的14年
時間: Tue Jun 19 17:12:13 2012
ＳＨＩＮＨＷＡ－
２０１２年的神話
神話親自說出口的ＮＯ ＣＵＴ專訪，以及他們過往１４年的紀錄
1998-2012，自己成為神話的六名男子的１４年，以及回歸
SHINHWA 神話說出屬於神話的１４年
http://ppt.cc/oy-_
「但是這真的發生了。」覺得不會有結局的狀況，卻真正產生結果的時候，我們都是
這樣說的。能夠出道的歌手相當多，但是能跟歌迷一起變老的偶像，卻是屈指可數的演藝
圈，在前一個世紀開始活動的神話，經過１４年到現在，也依舊是現在進行式的偶像。
１９９８年３月２４日出道以來，身為一世代偶像中唯一沒有替換過成員、也沒有解
散的偶像團體，並且以所屬公司展開獨立活動，成員們各自依序結束了兵役；將近四年的
空白期結束後，我們與即將推出１０輯與預定於２０１２年３月２４日舉辦的１４週年演
唱會的神話見面。就像是前進的「我們成員年齡全部加總起來都超過兩百歲了」這句玩笑
話一樣，隨著歲月流逝、變得成熟的同時，也還是只對彼此展現出膩人情感的這六名男子
，他們依舊還是神話。
http://ppt.cc/QMjv
＊出道後至９輯，無論是舞台或音樂都因為一直延續著，所以抓住感覺並不是什麼難事，
但這次是時隔四年的空白之後才又再次活動，應該也有很多苦惱吧。隨著時間流逝，時
代也不同了，為了要做出符合神話的專輯，這次做了什麼討論呢？
艾力：在準備專輯的初期開始，就曾經就是否要跟隨潮流、符合大眾化，以及該不該維持
神話色彩等話題經過許多的討論。雖然各自的意見不見得相同，但是結論就是照我
們剛開始做音樂一樣的去做吧！想像成重新起步的１輯去做這張專輯，並且視大家
對這張專輯的反應，來追求１１輯後的色彩。所以和以前我們從經紀公司那裡收到
最終選曲後，馬上就進行錄音的方式不同，這次我們在一年多的準備時間中，在
３００多首曲中為了選出專輯的歌，一一的聆聽過，然後選出想要的歌曲。雖說在
針對外國歌曲的接洽過程中也有些問題，例如說想要的歌曲版權被賣到英國了，所
以陷入焦慮，經過迂迴波折的過程，終於選出了四首作為主打歌的候補歌曲，而這
之中，就「Red Carpet」與「Venus」兩首歌曲，直到最後都還在煩惱該選出哪一
首。
玟雨：第一次聽到「VENUS」的DEMO帶的時候，因為旋律實在是太棒了，所以所有成員都
很喜歡。覺得是很具有中毒性的旋律，所以很適合當作主打歌，但是因為是屬於電
子曲風，也苦惱能不能呈現出屬於神話風格的編舞，是不是在夜店流行的舞也不是
太清楚，但是這是跟我們一起度過１０年以上的編舞團團長替神話所編出的適合神
話的舞蹈；在第一次試案看到的瞬間，大家都說「啊，就是這個！」雖然光是聽音
樂，會想到底神話會怎麼在舞台上呈現呢，但是不只是動態的群舞，連技巧方面也
蠻有自信的。
＊２００４年，從第一個經紀公司ＳＭ娛樂獨立後，發行七輯《BRAND NEW》獲得大成功
，經歷了很長的空白期回來後，這次發行的專輯好像也能成為朝向大眾的《BRAND NEW》
一樣，這段期間身為偶像團體能做到的、能實現的幾乎大部分都成功了，再次回歸之後
想呈現出怎麼樣的一面呢？
彗星：我們的名字前面總是會被冠上「一世代偶像中碩果僅存的偶像」、「１４年歌手」
、「元祖偶像的回歸」等了不起的標題，對於這點心情雖然很好也很滿足，但另一
方面來說，負擔感也很大。
玟雨：常聽到「跟最近出來的偶像一起站在舞台上，有自信嗎？」這類的話，說實話並不
是不覺得負擔，但是我們的目標並不是「我們活動了１４年，很帥氣吧？」因此這
種時候，愈是站在替我們驕傲的後輩面前，就愈該表現出最好的一面給大家看，有
一種「因為大家都做得很好，所以我們也會繼續做好」的感覺。
前進：大家在聊到像是我們這樣的歌手活動的事，總是會說「那些不是以前的歌手嗎？」
事實上我們不想成為以前的歌手，雖然過了很長時間，但是反倒會更想努力的以這
樣的力量，把能做的事情都展現出來。因此希望大家不只是對我們，對過去一起活
動過的歌手都是，大眾抱持的舊有記憶都能改變就好了。
艾力：事實上我們覺得能拿到一位很好，能得到大賞也很好，但是這並不是我們現在出來
活動的目標，活動的時候能夠給予我們這些做為禮物，那當然也會很感激的接受，
但是這次我們只是想以「神話」活動，就這麼單純而已。
＊事實上已經是３０代初半了，如果以人生的全體來看，也正是進入全盛期，以後要做的
事情也很多，只是現在似乎還是會因為「一世代偶像出身的現役團體」這樣的理由，在
節目上被以「元祖」或是「祖先」般的對待，感到有些尷尬。
前進：因為我們成員的年紀加起來超過兩百歲了嘛
艾力：因為沒有前例，所以好像也莫可奈何，因為我們是每天每天都在更新記錄的團體吧
。在電影界中如果看到跟我們同世代的演員，幾乎都已經脫去稚氣、洋溢男人的成
熟美了，但是偶像幾乎都在到達這個時期之前，就全部解散了。
事實上我認為因為我們是專業的，所以展現出好的舞台、讓大家聽到好的音樂是理
所當然的事情，但是從這裡繼續向前行，並不是只想讓大眾知道我們是歌手，而是
想讓那些看著我們這種「與一般人的職業稍微有點不同」的人的時候，能聽到他們
說出「這些小子在這麼辛苦的歌壇，甚至是能在偶像界，還能到此為止都還是以一
個團體活動著」這樣的話，那好像就有價值了。
＊比起在８、９輯的時候，個人活動的比重更高了，因此神話是可以自由散開聚集的團體
，這樣的印象也就更根深蒂固了，那麼一定要說的話，六個人在一起時最享受的點是什
麼。
前進：以前神話的重要雖然也是不言可喻，但是如果有了想要做的活動，那麼就會到處試
試看。但是一開始個人活動後，就更強烈的體會到跟成員們在一起的時候，成員能
彌補我的不足，也能成為我的力量，讓我能更享受去做。另外，因為年紀變長了，
也去軍隊回來過了，因為已經三十幾歲了，更知道守禮節、對彼此也更能體諒了。
＊這麼長時間在一起，彼此的矛盾加上外部問題，應該也會有很多的衝突，即便這樣也還
是想一起走下去的動力是什麼。
彗星：雖然應該不是因為互相聊過或是勸導過的關係，但基本上來說，應該是因為大家無
條件都懷抱著那份想一起做的心，在這段期間內，好像沒有任何成員動搖或是改變
心意過，大概關鍵就是大家怎麼去具體整理這樣的心態，然後再次做下去吧。
玟雨：一起在宿舍生活這麼長的時間，真的討論過很多、分享很多，也吵了很多。但是卻
從來沒有到死都不想原諒對方、非常嚴重程度的爭吵發生過（笑）。
＊１４年到現在，跟以前一樣在達成意見一致的時候最困難的部份是。
彗星：因為喜歡，所以會開始想認真去做做看，不管怎麼說都是因為「工作」的關係，所
以說不會有意見衝突，基本上是騙人的。但是意見上有分歧的時候，反而會覺得更
好；因為在這個時候，也有機會聽到其他意見，並且更加了解彼此的想法。加上我
們認識了１４年，其實也能理解這個人是以怎樣的想法說出這樣的話，為什麼會這
樣做，即便彼此想法有些差異，卻還是能夠彼此理解、好好的解決。
＊那也很好奇你們是以怎樣的方式溝通，才能夠化解彼此的矛盾
艾力：玟雨和我是神話公司的共同代表，所以在處理各式各樣的事情，加上這次專輯的準
備過程中，私下也有很多成員們都不知道的摩擦產生。但是我之所以尊重玟雨的原
因，也是因為我們之間的不同，玟雨是比較ARTIST類型的人，也很想嘗試新的挑戰
；而我是非常現實的類型，是屬於會說出「那樣能夠掌握住嗎？」這種話的人。事
實上在談論到工作的時候，也會出現我不擅長的話題，但是我覺得如何進行對話並
不重要，好像去不去做對話這個行動才更重要。
我們既然是兄弟，如果在工作的時候能有更好的溝通就好了，因此我們成員會常常
以團體Kakao Talk一起聊天，特別是準備這次活動的時候，不只是我們四個同年的
成員，連以前會無條件讓步、跟著做的弟弟們，這次也都確實的說出自己的想法，
因此有種好像配合得更好的感覺。
http://ppt.cc/A5Zo
＊但是你們之間並不是本來就認識的關係，只知道是要在公司組成團體的成員而已，應
該剛開始也不相信會跟這些朋友一起走到最後吧。安迪在四輯活動的時候沒有出現，
而每個人與ＳＭ的契約期間也都不同，那讓大家抱持著當然會一起以神話走下去的契
機是。
安迪：在ＳＭ的宿舍生活時，烔完哥就總是會說著「我們是最棒的！我們六個果然聚在
一起就是最帥的」這樣的話，大概一週最少可以聽到兩、三次這種話，結果就像
咒語一樣覺得這句話會變成現實。剛開始雖然也有尷尬的部份，但是隊長艾力哥
會對我說「既然這部份有點不足的話，下次就這麼去做吧！」而在舞台上是靠玟
雨哥，唱歌的話是由彗星哥替我們抓住重心，這讓我覺得我們聚在一起的時候實
在是很棒。
玟雨：那時期差不多是H.O.T解散的時候，看著一個團體分裂實在覺得可惜，因此有了
我們絕對不能變成那樣的想法，也和成員們這麼約定好。我個人如果遇到要和公
司面談的狀況時，會馬上告訴成員們，然後一起煩惱，因為如果對於彼此知道的
都只是傳言，反而會產生很多誤會。
前進：在ＳＭ的時候我和烔完哥都收到以演員身分延長契約兩年的提案，但是那段期間
神話雖然拿到很多次一位，還沒能完成的夢想卻是歌謠大賞。因此那時當然有一
定要跟成員一起做、一起得獎的想法。
艾力：當契約期間結束之後，我們的目標變得確實了，那就是我們唯一沒能得到的歌謠
大賞受賞。事實上那時候在ＳＭ都已經打好韓流的基礎，是只需要等待收穫到來
的時點，因此究竟是要續留下來，或是重新挑戰一次看看呢，對此很煩惱，最後
還是跟成員們同心決定獨立。
http://ppt.cc/NtDD
＊最後那年以《BRAND NEW》獲得大賞，不只是彼此相信一定能以團體實現夢想這個願望
的達成，也是對於經紀公司實力的信任所致。
烔完：成員們自尊心強的程度真的很嚴重，雖然也會有很帥氣的一面，但是在彼此面前絕
對不會堅持自尊心，就像在自己的媽媽面前一樣，對於這點偶爾會覺得感動。
玟雨：不要哭（笑）
烔完：有時候會用「呀！這個稍微過來一點不是落拍了嗎」這樣的方式對我說話，但是我
知道這並不是挖苦而是真心的給予建議的關係，因此會覺得心情很好，彼此都能很
酷的對待；所以當有他們在的時候，我也會覺得自己愈來愈帥了，自己活動的時候
，就完全是不同的樣子。
前進：大家的自尊心都很強，所以如果我們不是神話而是各自出來活動的藝人的話，說不
定會變成很奇怪的人、不然就是性格很強硬的人也說不定。但是聚在一起成為一個
團體的關係，好像能變得更堅強了。
http://ppt.cc/XE3G
＊在KBS《乘勝長驅》與MBC《黃金漁場－RADIO STAR》中正式開始藝能活動，感覺如何？
彗星：因為還是剛開始，所以有點尷尬
安迪：以前我們年紀小，所以大概只思考一次就把話給說出來了，但是最近因為變得更成
熟，年紀也比較大了，會先思考個兩、三次，把內容整理得更完整才說出來。
烔完：太過真摯的話，看來也稍微會有無聊的感覺，想著乾脆輕鬆的批哩啪啦講就好，但
又擔心不是所有的人都能這樣做到。說實在的，如果看來太一派溫馨的話，又顯得
無趣，又擔心之後的關係會不會變得彆扭。結果…真的碰到面的時候，實在是太溫
馨了，彼此都能互相照顧，所以都把內心的話給說出來了(笑)。
前進：最近藝能的趨勢好像是說別人閒話或是開其他成員玩笑，但是我們實在是太了解彼
此了，所以並不想做成員們不喜歡的事情。
＊但是在《RADIO STAR》裡，金久拉怎麼會這麼心平氣和，甚至饒過你們吧。
玟雨：前進完美的防禦了金久拉的攻勢（笑）。
前進：本來以為攻擊會更強烈的，所以稍微有點興奮的想要應對，沒想到對我們太好了
（笑）。
艾力：那應該是因為我們年紀也已經不小了的關係，錄影之前我們去向前輩ＭＣ們打招
呼時，他們說「你們已經一起走過１４年了，也沒想過你們會再次出來，光是看
著你們再出現的模樣就覺得很了不起。」說完之後拍了拍我們的肩膀。事實上看
著最近的藝能節目，不是相當刺激的題材，就是類似整容告白這樣不論事實、只
以八卦的方式來損毀藝人的形象；因為非得這樣才能提高收視率，前輩們明明也
知道這道理，卻還是真心對我們說「弟弟們真是了不起」，真的很照顧我們。
＊最近《神話放送》也開始了，自己的評價如何
艾力：因為是想要有趣而做的放送，雖然還有點不自然，在發展的過程也還是有趣的放
送。安迪在MBC《我們結婚了》出來的時候也是這樣，我們並不是覺得「啊，這個
實在太有趣了！」才去看，而是因為那有點不安、如履薄冰的感覺…（笑）。但
是安迪啊，在那個節目上絲毫沒有犯錯，也集中的去做的樣子，所以讓人有繼續
收看的動力。之後我們慢慢適應的模樣，應該也能讓觀眾們全神貫注的收看了吧。
安迪：首先，先好好做再說吧（笑）
艾力：神話放送在剛開始的時候，也稍微有不足的地方，但是隨著愈來愈努力做，希望
能夠成為像MBC《田園日記》一樣的節目。
烔完：我們並沒有那種知道該如何瞬間送上趣味的秘訣，但是我們全部都是靠真實的自
己去完成的。
http://ppt.cc/_ROV
http://ppt.cc/iJ~H
＊神話雖然是最長壽偶像，但是無論是音樂或是節目，所有活動都親自參與製作，這與其
他偶像完全不同。隨著自己負責的事情愈來愈多，好像能做的領域也變廣了。
玟雨：事實上我們在１０代的時候，在公司就是照公司指定的活動去做、照公司想要的方
式製作專輯、籌備舞台，能各自合作的機會真的非常少。我剛開始寫曲的時候也不
知道，隨著寫歌之後嘗試以SOLO活動，直到了解到原來個人活動如果做得好的話，
團體才更能夠容易成功時，不知不覺已經流逝了十幾年的歲月。那段期間安迪也開
始當製作人，艾力演戲之餘也打造出自己演員的形象，至於前進則以SPORT MAN跟才
智的綜藝人身分，被稱為綜藝界的黑馬。
神話：呃哈哈哈哈哈！咳咳咳咳！
玟雨：彗星則是以古典抒情歌手的身分…
神話：嗚哈哈哈哈！
玟雨：然後像這樣，我只要說話他們就會笑破肚皮（笑）
彗星：那是說JIN是SF漫畫形象，而我是古典形象？（笑）
玟雨：至於烔完的話，則是從戲劇到音樂劇都做了，我也去看了《HEDWIG》的最後一場公
演，真的嚇了一跳，能消化那麼多台詞之外，自信的站在舞台上、掌握舞台的模樣
真是太帥了。就這樣，好像是把多才多藝的我們聚集在一起後，才成為現在的神話
，因此也才能做到一起製作這件事情吧！
＊從神話的忙內起步，到現在已經參與新人團體TEEN TOP的製作，以製作人的立場，想要
對後輩說些什麼。
安迪：從選出成員開始，就像是能看到許多我在練習生時期的樣子，繼續關注與觀察的話
，好像更能了解各自擁有怎麼樣的魅力。至於成員們也給了很多協助，像是艾力哥
就直接來到辦公室跟孩子們談話，而玟雨哥則是替他們作曲。
http://ppt.cc/wPPR
＊除此之外，現在也還有許多遵循著神話走過的路而來的後輩，身為沒有前例可循的前
輩，有沒有什麼想對他們說的話。
前進：過得好嗎。
神話：呃哈哈哈哈！
玟雨：雖然在之前也說過，看著我們成員們，從來沒有父母親先站出來發表立場的，雖然
比起任何人，最疼愛孩子的還是父母親，但是像我們這樣的偶像，既然比其他人更
早體驗社會，那就該自己知道要怎麼應對，怎麼去解決，而父母也該給予信任、交
由孩子們決定才是。
彗星：事實上我們以前也是，團體中只有一個人獨自去做別的工作，或是出演別的節目這
種情況很少見，但是現在我們成員中有誰去演戲、誰去當DJ，還是誰發行SOLO專輯
，這樣的個人活動是相當普遍的…。這麼看來，代表最終還是會有一個人去活動的
成員，但是在以前的那時候…。
玟雨：那時候很忌妒吧？（笑）
神話：呃哈哈哈哈哈！
彗星：…
玟雨：開玩笑的啦
彗星：好，反正就是。那時候比起覺得自己做得好，更希望能感受到我因為從這個團體起
步，也多虧了成員在背後支持我，才能夠做好。
艾力：還有，當覺得自己的收入比重或是收入面有不合理的地方時，應該要為了改善不合
理而努力爭取，不要因為自己年紀小就放棄發聲，如過是為了團體，那就推派某個
人當代表站出去，大家都同心去做，能慢慢改變的話就好了。無論公司要怎麼掌控
，只要團體聚集在一起的話，無論去哪裡團體都還是屬於自己的。事實上藝人比起
其他的職業，是真的很想要做這份工作才會進來的人，所以本來就該把自己喜歡做
的「工作」當作最主要的重心，若是有不好的地方就該努力去改正。年紀小的時候
，即便犯了一點錯，也可以再次改正，因為時間還很多，把能做的事情通通做過，
如果發現那不是自己想做的，就再次回頭就好了。
烔完：如果要補充的話，那就是不要每個人都各自說自己想說的，而是大家同時推派一個
人出來，並且給予信任，如果各說各的反而不容易被採納，而且很多時候成員們反
倒可能因此瓦解。如果是針對工作上的問題，那應該要由成員們自己討論才對，有
的人因為跟父母討論，有的人跟其他的公司討論過後，最後反而弄砸了，在我們眼
底看來實在很遺憾。
彗星：不過事實上烔完常常在發出其他意見所以也很辛苦。
神話：呃哈哈哈哈哈！
http://ppt.cc/G_f0
http://ppt.cc/LA3e
＊在３月５日舉辦的１４周年記者會上，艾力那句「很感謝李秀滿代表將還看不到未來的
我們六個人，以神話這個名字聚集在一起。」令人印象深刻，在組成神話之前，就只是
因為喜歡唱歌、喜歡跳舞的個體而已，但是這樣的六人卻以神話這個團體一直走到這裡
。如果回顧的話，覺得在出道前、在１７、１８、１９歲時，那時候自己是怎樣的人？
烔完：我，是生存家。
前進：真的，烔完哥那時候身上總感受得到「要活下去」的氣息（笑）。
玟雨：我嘛，那時候是實現夢想實在太困難想要放棄的時候，但是沒辦法真的放棄，所以
反而更努力，也是在那時候，幸運終於上門。
艾力：我那時候稍微…不懂事又擁有雄心壯志吧，說實話那並不是熱情，加上那時候事情
接踵而來，發現這種世界雖然如想像的華麗，卻也不簡單，於是常常覺得我可能不
是適合這裡的人。這也因此讓我對李秀滿老師特別感謝，如果那時候我是以SOLO出
道的話，百分之百會覺得「啊！這條路果然不適合我」，但是多虧李秀滿老師讓我
與成員們見面，才能夠繼續走下去。經由神話而獲得這些對彼此人生都有助益的朋
友雖然已經很棒了，但是這些朋友還能夠彌補我的不足，因此能跟他們一起活動的
話，好像也能夠一直堅持著歌手這條路吧。
烔完：就像是合體機器人一樣，大家都有能各自歸屬補強的部份，像我就是右腿（笑）。
安迪：我的話…是嬰兒？！
神話：噗哈哈哈哈！
彗星：怎麼可以把話說得這麼可愛啊？
安迪：說是新生兒，要說為什麼的話…
艾力：（在安迪的臉頰上BOBO）
安迪：唉咿！！反正就是像給新生兒穿上衣服、聽好聽的音樂，旁邊的人又替他打扮得漂
漂亮亮的，神話就這麼誕生了。而在神話這個名字之下才有安迪的出現。
彗星：我是…
前進：小王子（笑）
彗星：出道前我真的沒有任何想法，即便在美國留學時參加甄選，也沒有特別想要獲勝的
想法。那時候對我來說是相當徬徨的時期，剛好是難熬的青春期，參加甄選之外還
要選擇是該回到韓國當歌手呢，還是繼續唸書呢。但是一想到如果我繼續在美國唸
書的話，可能還是沒辦法戰勝徬徨，甚至可能變得更糟，因此比起說想實現歌手的
夢想，不如說是為了我自己的人生而回到韓國。
不曉得該說是命運還是什麼，我回到韓國之後，從沒有跳過舞的我竟然在練習室練
習跳舞，成員們也一個一個慢慢聚在一起，錄音也開始了，接著一路就走到今天。
說實話，那時候完全沒有「我們要成為優秀的團體！要成為最棒的歌手！以後要拿
到大獎才行」的目標，就完全是由一張乾乾淨淨的白紙開始。
前進：我呢，像《奔跑吧，HONEY》（註：描寫擁有驚人跑步天賦的女孩HONEY失去母親後
成長過程的故事）一樣。小時候開始就因為喜歡跳舞而努力的學習跳舞，但是並沒
有特別想成為歌手的想法。高中的時候我的夢想，就正如我剛出道時的雜誌訪問內
容一樣，是「成為父親」。因為母親不在身邊，所以能夠出現在放送、尋人節目上
尋找親生母親也曾是我的夢想。
但是，某天我結束跳舞練習時，看到出現在電視上的H.O.T初放送，發現裡面有學
校的學長KANGTA哥。認識的人出現在電視上是第一次，那時候我腦中突然有了「如
果我在電視上出現的話，就能夠找到媽媽了，所以我應該要成為歌手」的想法，所
以在１８歲的時候幸運的成為神話最後一個成員。但事實上我一開始的目標並不是
成為歌手。
艾力：雖然聽來就像電影情節，但是我們聚在一起的過程真的都很神奇、就像電視劇一樣
；剛開始宿舍生活的時候，大家都邊哭邊寫日記，還記得當JIN說要去找媽媽的時
候，我們全部都說要一起去找。
玟雨：所以就像是命運注定的一樣，大家的環境完全的不同，也不是彼此認識的關係，
但就像電影一樣聚在一起了，那麼說來我是成功聚集的七龍珠中的一顆耶…（笑）
來源：http://lovely_pang.blog.me/70136475394
翻譯：loveissammi@PTT_SHINHWA
--
之前看到的，最近有時間來翻一下
因為其實這期分為三個部份在介紹
所以就分三篇翻 >"<
先貼第一篇~~~~ 內容有點長但是還蠻喜歡的所以貼來一起分享^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.227
※ 編輯: loveissammi 來自: 219.84.4.227 (06/19 17:14)
推 evelyn304:文艾力真的很會講話~ (泛淚光) 06/19 17:21
推 yedda1216:七龍珠XDDDD 06/19 17:28
推 Szuti:謝謝山米翻譯，這篇專訪看得好感動 06/19 17:35
推 nasaki:山米big辛苦了！超長一篇呀！ 06/19 17:35
→ Szuti:好喜歡Eric這句 這次我們只是想以「神話」活動，就這麼單純 06/19 17:36
→ Szuti:而已 還有烔完，難怪他在乘勝長驅說神話是"媽媽" 06/19 17:37
推 shadowfan:感謝山米~我被感動得亂七八糟（拭淚） 06/19 17:38
推 yyqclio:謝謝翻譯 06/19 17:40
→ yyqclio:果然神話能維持下來，靠的就是金少年每星期對大家的洗腦^^ 06/19 17:41
→ yyqclio:講到很多細節，我想那是因為他們想給現在的後輩，一些經驗 06/19 17:41
→ yyqclio:分享，一些方向吧！ 06/19 17:41
推 obokevin:謝謝山米大的翻譯，雖然很長可是看完很感動！！！ 06/19 17:45
推 yyqclio:演員可能到30歲才開始成熟發光，但是偶像卻是在30歲， 06/19 17:47
→ yyqclio:就已經是祖先，爺爺等級了∼∼ 06/19 17:48
→ loveissammi:希望大家不要大不要BIG了喔 *拱手 XDDDD 06/19 17:48
推 Shivonne:大推辛苦翻譯！！感謝！！話說這次回歸的Radio Star和乘 06/19 17:56
→ Shivonne:勝長驅就是讓我入坑的理由。前進說他和烔完一起收到以演 06/19 17:57
→ Shivonne:員延約的提案（咦，金少年在乘勝長驅中不是說沒人理他， 06/19 17:57
→ Shivonne:我還因此掬了一把同情淚...） 06/19 17:58
→ loveissammi:我猜是SM想簽演員約不是歌手約?! 06/19 18:00
推 vormissen:被烔完的生存家戳到XD 06/19 18:01
推 selenasky:讚~謝謝sammi的翻譯，為他們的情誼感動 06/19 18:02
推 vormissen:艾力公共場合的發言都讓我超想撕開看看外星艾力藏哪去 06/19 18:03
推 pinkstar46:謝謝翻譯！看到大家說要一起找jin媽媽那裡好感動 06/19 18:18
推 dia4:山米超棒bbb 艾力bobo忙內 光看文字就覺得很有愛>///< 06/19 18:27
→ dia4:看完之後更愛他們了~ 06/19 18:28
推 yyqclio:我覺得外星人是ERIC本人，文代表不是雙胞胎哥哥， 06/19 18:31
→ yyqclio:不然就是複製人，絕對不是同一個人 06/19 18:32
推 wulai73:如果是複製人的話...可以多複製一個給我嗎XD 06/19 18:35
推 suiting30:我愛山米~~~~~~這篇好感動QAQ 06/19 18:39
推 whitefire:謝謝山米！看完真的為這六個人感到驕傲！ 06/19 18:40
推 yyqclio:如果我會複製，一定開始接訂單，免費提供給大家 06/19 18:43
推 rockbear:謝謝山米的翻譯~神話讚阿bbb 06/19 18:48
→ rockbear:看了真的是滿滿的感動~~還好有認識這團也飯了他們^^ 06/19 18:48
推 jackyzero:謝謝山米翻譯 這篇真的好令人感動 艾力隊長模式外掛一開 06/19 18:50
→ jackyzero:整個就是非常強大的leader啊啊啊啊!!!! 06/19 18:51
推 yiching0702:感謝山米~~~~~~~~~~~~ 06/19 18:52
推 candy781210:推!謝謝山米翻譯!這篇好感人 >/////////////////////< 06/19 18:54
推 birdd:謝謝山米!!! 06/19 18:56
→ birdd:玟雨：前進完美的防禦了金久拉的攻勢（笑）。XDDDDD 06/19 18:56
推 rockbear:那集真的是前進大勝金久拉呀bbb 藝能也作到了~A SA! 06/19 19:00
推 joanneaqu:辛苦你了!!! 翻譯好多!!! 看了以後 更理解文艾力當隊長 06/19 19:04
→ joanneaqu:的那種才能啊!!! 可是跟平日的反差真的大大大大 06/19 19:04
推 iris00:謝謝山米翻譯!!!! 烔完的右腿讚!!!!! (誤) 06/19 19:08
推 doreen322:看完了真的覺得神話好帥氣XDDD 06/19 19:09
推 sfhk4682:謝謝山米翻譯!!!神話 Zzang!!!!! 06/19 19:23
→ icemirage:好長的文章~但是很感人啊! 想收這本了 06/19 19:27
推 cherry8087:看完之後也覺得感動! 感謝山米~~~~~ 06/19 19:31
推 funnyyo:謝謝山米翻譯，六個人一條心真的很感人，幸好你們回來了!! 06/19 19:33
推 jackymeifan:謝謝山米翻譯~ 給後輩的話完全是教戰守則~XDD 06/19 19:43
推 duck0823:謝謝翻譯!!! 看到流淚QQ jin說要找媽媽大家就跟著去 06/19 19:47
→ duck0823:金久拉真的很佩服神話所以手下留情吧~心想著了不起的後輩 06/19 19:49
推 steedptt:成員的年紀加起來超過兩百歲了嘛XDDD 這篇好讚!!! 06/19 19:50
推 relax525:天啊,我要哭了,這篇竟然有翻譯!想說花499買了但只能看圖 06/19 19:52
推 relax525:沒想到山米翻完了!因這則專訪超多頁一定花很多時間,謝謝~ 06/19 19:54
推 nameme:謝謝山米翻譯.原本不認識他們，但看了乘勝長驅後就入海 06/19 19:57
→ nameme:現在又看到這篇文章，感動的是他們彼此間的友誼 06/19 19:58
推 Agassi429:這篇真的太感人了 ERIC果然是個很優秀的隊長 06/19 20:14
推 uhaplum:謝謝翻譯~6人才是神話~>///<還有這就是神話~ 06/19 20:14
推 alice032:感謝翻譯，看完好感動! 06/19 20:15
推 relax525:很仔細看完了再來推一次~看的時候邊聽烔完的歌,都快哭了 06/19 20:19
推 cathyfhr:謝謝山米翻譯，這一篇真的很棒，很感人~~~ 06/19 20:35
推 chenelva:真的是很棒的一篇訪問~山米辛苦了(幫搥背) 06/19 20:36
推 dandelionpei:好棒的一篇文章!!看完有滿滿的感動!! 06/19 20:43
推 leylachen:謝謝山米翻譯，這六人的友情啊~~~~~~ 06/19 20:45
推 Annis812:ERIC 開啟隊長模式 06/19 20:47
推 jessy000:謝謝山米~~~超感動的文章! 06/19 20:55
推 zoo007:感恩Sammi(心)翻譯真的是件辛苦的事呀^0^這篇真的很感人 06/19 20:59
→ zoo007:這次回歸讓我被圈進來就是他們之間的友情是世間少有啊TT 06/19 20:59
→ zoo007:艾力在間諜明月時我對他的高EQ和包容心真的很佩服但看完神 06/19 21:01
→ zoo007:放後再看這篇......我混亂了>< 06/19 21:02
推 vanites:謝謝山米>///< 06/19 21:02
推 babelove:文艾力給後輩的那些話 好令人感動 06/19 21:06
推 sowrongyetso:真的很令人感動的訪問!!!!感謝山米翻譯^_^ 06/19 21:16
推 dolphin2079:謝謝翻譯 ^ ^ 06/19 21:21
※ 編輯: loveissammi 來自: 101.14.24.152 (06/19 21:28)
推 lalaya:感謝辛苦翻譯這麼長的文章^^ 相輔相成的六人~bbbbbb 06/19 21:28
推 evelyn304:山米,我等下一篇哦~ (遞冰啤酒) 06/19 21:28
推 jcit:謝謝山米翻譯 看完有滿滿的感動跟阿~不虧是神話阿!!! 06/19 21:35
推 rockbear:zoo大的混亂XDDDDD 久了就會習慣的(拍拍，真不知道腦子是 06/19 21:37
→ rockbear:啥裝在裡面~比健達神奇蛋還要神奇N百倍! 06/19 21:37
推 marrylamb:謝謝山米翻譯!!!!!!很喜歡這篇!!!! 06/19 21:43
推 arris:辛苦山米強大的翻譯~好感動啊這篇~ 06/19 21:44
推 peisun7:這篇看的好感動 又 好有笑點~ 這團太神奇了 XD 06/19 21:45
推 ironsea:謝謝三米大翻譯.. bbbbb 看完真的好感動 T . T 06/19 21:48
推 stacysta:謝謝山米翻譯,非常棒的一篇!!! 06/19 21:49
推 Oliviali:謝謝山米翻譯!!! 好令人感動的文章喔T_T 06/19 21:55
推 bonny6789:感謝山米,這篇文章也太感人了我要哭了TAT 06/19 21:55
推 mumutoo:感謝山米翻譯!!!超感動的QAQ (不過我看到烔完的右腿瞬間想 06/19 21:57
→ mumutoo:那左腿要是玟雨才行吧(壞心) 06/19 21:57
推 blackdenoir:b!!!!!感謝翻譯好好看! 06/19 22:04
※ 編輯: loveissammi 來自: 101.14.24.152 (06/19 22:20)
推 dandelionpei:推M大!!玟雨要是左腿才行XDD 06/19 22:46
推 wisjo:謝謝翻譯 看了好感動bbbb!! 06/19 22:51
推 Shivonne:烔完左腿玟雨右腿，這樣才比較不會長短腳XDDDD 06/19 22:52
推 dreamnyanya:感謝山米翻譯，我看完也快哭了Q口Q 06/19 23:26
推 appry:謝謝山米~ 進了神話坑...就是一個不想也沒得回頭的路!!! 06/19 23:29
推 kate888:感謝翻譯，這篇專訪很精彩 06/19 23:34
推 Finosa:謝謝山米,這篇真的好感人喔!! 06/19 23:34
推 amy1904:謝謝翻譯 看完都哭了 Jin的找媽媽(擦眼淚) 06/19 23:36
推 zunmau:好長的一篇∼感謝翻譯，看到後來有感動到∼ 06/19 23:38
推 ayumiwen:謝謝山米~翻譯得真好!艾力真的是一個有策略有頭腦的代表 06/20 00:00
推 centerfield:謝謝山米!!訪問好精彩!好的訪問才可以真正認識受訪者~ 06/20 00:14
→ centerfield:封面圖片好好看啦!!不過好像中間接的地方雜誌沒弄好 06/20 00:15
→ centerfield:也好喜歡這裡面的每張圖片!!要不是看不懂韓文 06/20 00:15
→ centerfield:真的會想買啦!!其實要維持團體,一個大家都想要在一起 06/20 00:15
→ centerfield:的心是最重要也最難得的~ 06/20 00:16
推 sylviapeir:謝謝翻譯 很感動><~!!! 06/20 00:17
推 relax525:剛翻雜誌第三單元部分(之前光看圖^^")是神話和6團比較篇 06/20 00:23
推 relax525:感覺也很精彩的樣子! 只是韓文內容密密麻麻,頭有點暈XD 06/20 00:25
推 ywt127:感謝翻譯~!! 這篇好精彩!! 06/20 00:31
推 teiko929:感謝翻譯!這篇訪問真的很棒bbb 六人能在一起真好~ 06/20 00:32
推 huichao:山米bbb....神話的訪談回答都超有深度的啊!!!!! 06/20 00:34
推 linda12:超棒的超棒的超棒的!!!!!山米你也超棒的!!!感謝你~~ 06/20 01:55
→ linda12:這雜誌訪談真是有深度有內容啊!!!!!! 06/20 01:56
→ linda12:不知為何艾力只要一發言就覺得份量很重，是整段重點的感覺 06/20 01:57
→ linda12:JIN當歌手竟然是因想要找媽媽....T.T(流淚了我~) 06/20 01:58
推 icemirage:找媽媽催淚~~~ Q_Q 06/20 02:18
推 avenuehey:謝謝山米吭！文艾力真是出得廳堂 入得廚房（！？）的好 06/20 03:25
→ avenuehey:男人耶XDDDDDDD 06/20 03:26
推 chingstar:太好了 聚在一起 感謝山米 06/20 08:00
推 oprah:真的能聚在一起真好..... 06/20 08:21
推 dino0726:感謝翻譯~真摯的六個男人啊QAQ 06/20 09:33
推 daring005:感謝山米..辛苦了..這六隻實在太令人感動了.. 06/20 10:33
推 yesnoon:萬分感謝山米大的翻譯~~這篇真的寫得太好了!!! 06/20 11:51
標題: [分享] 10asia+Star4月號-(1)屬於神話的14年
時間: Tue Jun 19 17:12:13 2012
ＳＨＩＮＨＷＡ－
２０１２年的神話
神話親自說出口的ＮＯ ＣＵＴ專訪，以及他們過往１４年的紀錄
1998-2012，自己成為神話的六名男子的１４年，以及回歸
SHINHWA 神話說出屬於神話的１４年
http://ppt.cc/oy-_
「但是這真的發生了。」覺得不會有結局的狀況，卻真正產生結果的時候，我們都是
這樣說的。能夠出道的歌手相當多，但是能跟歌迷一起變老的偶像，卻是屈指可數的演藝
圈，在前一個世紀開始活動的神話，經過１４年到現在，也依舊是現在進行式的偶像。
１９９８年３月２４日出道以來，身為一世代偶像中唯一沒有替換過成員、也沒有解
散的偶像團體，並且以所屬公司展開獨立活動，成員們各自依序結束了兵役；將近四年的
空白期結束後，我們與即將推出１０輯與預定於２０１２年３月２４日舉辦的１４週年演
唱會的神話見面。就像是前進的「我們成員年齡全部加總起來都超過兩百歲了」這句玩笑
話一樣，隨著歲月流逝、變得成熟的同時，也還是只對彼此展現出膩人情感的這六名男子
，他們依舊還是神話。
http://ppt.cc/QMjv
＊出道後至９輯，無論是舞台或音樂都因為一直延續著，所以抓住感覺並不是什麼難事，
但這次是時隔四年的空白之後才又再次活動，應該也有很多苦惱吧。隨著時間流逝，時
代也不同了，為了要做出符合神話的專輯，這次做了什麼討論呢？
艾力：在準備專輯的初期開始，就曾經就是否要跟隨潮流、符合大眾化，以及該不該維持
神話色彩等話題經過許多的討論。雖然各自的意見不見得相同，但是結論就是照我
們剛開始做音樂一樣的去做吧！想像成重新起步的１輯去做這張專輯，並且視大家
對這張專輯的反應，來追求１１輯後的色彩。所以和以前我們從經紀公司那裡收到
最終選曲後，馬上就進行錄音的方式不同，這次我們在一年多的準備時間中，在
３００多首曲中為了選出專輯的歌，一一的聆聽過，然後選出想要的歌曲。雖說在
針對外國歌曲的接洽過程中也有些問題，例如說想要的歌曲版權被賣到英國了，所
以陷入焦慮，經過迂迴波折的過程，終於選出了四首作為主打歌的候補歌曲，而這
之中，就「Red Carpet」與「Venus」兩首歌曲，直到最後都還在煩惱該選出哪一
首。
玟雨：第一次聽到「VENUS」的DEMO帶的時候，因為旋律實在是太棒了，所以所有成員都
很喜歡。覺得是很具有中毒性的旋律，所以很適合當作主打歌，但是因為是屬於電
子曲風，也苦惱能不能呈現出屬於神話風格的編舞，是不是在夜店流行的舞也不是
太清楚，但是這是跟我們一起度過１０年以上的編舞團團長替神話所編出的適合神
話的舞蹈；在第一次試案看到的瞬間，大家都說「啊，就是這個！」雖然光是聽音
樂，會想到底神話會怎麼在舞台上呈現呢，但是不只是動態的群舞，連技巧方面也
蠻有自信的。
＊２００４年，從第一個經紀公司ＳＭ娛樂獨立後，發行七輯《BRAND NEW》獲得大成功
，經歷了很長的空白期回來後，這次發行的專輯好像也能成為朝向大眾的《BRAND NEW》
一樣，這段期間身為偶像團體能做到的、能實現的幾乎大部分都成功了，再次回歸之後
想呈現出怎麼樣的一面呢？
彗星：我們的名字前面總是會被冠上「一世代偶像中碩果僅存的偶像」、「１４年歌手」
、「元祖偶像的回歸」等了不起的標題，對於這點心情雖然很好也很滿足，但另一
方面來說，負擔感也很大。
玟雨：常聽到「跟最近出來的偶像一起站在舞台上，有自信嗎？」這類的話，說實話並不
是不覺得負擔，但是我們的目標並不是「我們活動了１４年，很帥氣吧？」因此這
種時候，愈是站在替我們驕傲的後輩面前，就愈該表現出最好的一面給大家看，有
一種「因為大家都做得很好，所以我們也會繼續做好」的感覺。
前進：大家在聊到像是我們這樣的歌手活動的事，總是會說「那些不是以前的歌手嗎？」
事實上我們不想成為以前的歌手，雖然過了很長時間，但是反倒會更想努力的以這
樣的力量，把能做的事情都展現出來。因此希望大家不只是對我們，對過去一起活
動過的歌手都是，大眾抱持的舊有記憶都能改變就好了。
艾力：事實上我們覺得能拿到一位很好，能得到大賞也很好，但是這並不是我們現在出來
活動的目標，活動的時候能夠給予我們這些做為禮物，那當然也會很感激的接受，
但是這次我們只是想以「神話」活動，就這麼單純而已。
＊事實上已經是３０代初半了，如果以人生的全體來看，也正是進入全盛期，以後要做的
事情也很多，只是現在似乎還是會因為「一世代偶像出身的現役團體」這樣的理由，在
節目上被以「元祖」或是「祖先」般的對待，感到有些尷尬。
前進：因為我們成員的年紀加起來超過兩百歲了嘛
艾力：因為沒有前例，所以好像也莫可奈何，因為我們是每天每天都在更新記錄的團體吧
。在電影界中如果看到跟我們同世代的演員，幾乎都已經脫去稚氣、洋溢男人的成
熟美了，但是偶像幾乎都在到達這個時期之前，就全部解散了。
事實上我認為因為我們是專業的，所以展現出好的舞台、讓大家聽到好的音樂是理
所當然的事情，但是從這裡繼續向前行，並不是只想讓大眾知道我們是歌手，而是
想讓那些看著我們這種「與一般人的職業稍微有點不同」的人的時候，能聽到他們
說出「這些小子在這麼辛苦的歌壇，甚至是能在偶像界，還能到此為止都還是以一
個團體活動著」這樣的話，那好像就有價值了。
＊比起在８、９輯的時候，個人活動的比重更高了，因此神話是可以自由散開聚集的團體
，這樣的印象也就更根深蒂固了，那麼一定要說的話，六個人在一起時最享受的點是什
麼。
前進：以前神話的重要雖然也是不言可喻，但是如果有了想要做的活動，那麼就會到處試
試看。但是一開始個人活動後，就更強烈的體會到跟成員們在一起的時候，成員能
彌補我的不足，也能成為我的力量，讓我能更享受去做。另外，因為年紀變長了，
也去軍隊回來過了，因為已經三十幾歲了，更知道守禮節、對彼此也更能體諒了。
＊這麼長時間在一起，彼此的矛盾加上外部問題，應該也會有很多的衝突，即便這樣也還
是想一起走下去的動力是什麼。
彗星：雖然應該不是因為互相聊過或是勸導過的關係，但基本上來說，應該是因為大家無
條件都懷抱著那份想一起做的心，在這段期間內，好像沒有任何成員動搖或是改變
心意過，大概關鍵就是大家怎麼去具體整理這樣的心態，然後再次做下去吧。
玟雨：一起在宿舍生活這麼長的時間，真的討論過很多、分享很多，也吵了很多。但是卻
從來沒有到死都不想原諒對方、非常嚴重程度的爭吵發生過（笑）。
＊１４年到現在，跟以前一樣在達成意見一致的時候最困難的部份是。
彗星：因為喜歡，所以會開始想認真去做做看，不管怎麼說都是因為「工作」的關係，所
以說不會有意見衝突，基本上是騙人的。但是意見上有分歧的時候，反而會覺得更
好；因為在這個時候，也有機會聽到其他意見，並且更加了解彼此的想法。加上我
們認識了１４年，其實也能理解這個人是以怎樣的想法說出這樣的話，為什麼會這
樣做，即便彼此想法有些差異，卻還是能夠彼此理解、好好的解決。
＊那也很好奇你們是以怎樣的方式溝通，才能夠化解彼此的矛盾
艾力：玟雨和我是神話公司的共同代表，所以在處理各式各樣的事情，加上這次專輯的準
備過程中，私下也有很多成員們都不知道的摩擦產生。但是我之所以尊重玟雨的原
因，也是因為我們之間的不同，玟雨是比較ARTIST類型的人，也很想嘗試新的挑戰
；而我是非常現實的類型，是屬於會說出「那樣能夠掌握住嗎？」這種話的人。事
實上在談論到工作的時候，也會出現我不擅長的話題，但是我覺得如何進行對話並
不重要，好像去不去做對話這個行動才更重要。
我們既然是兄弟，如果在工作的時候能有更好的溝通就好了，因此我們成員會常常
以團體Kakao Talk一起聊天，特別是準備這次活動的時候，不只是我們四個同年的
成員，連以前會無條件讓步、跟著做的弟弟們，這次也都確實的說出自己的想法，
因此有種好像配合得更好的感覺。
http://ppt.cc/A5Zo
＊但是你們之間並不是本來就認識的關係，只知道是要在公司組成團體的成員而已，應
該剛開始也不相信會跟這些朋友一起走到最後吧。安迪在四輯活動的時候沒有出現，
而每個人與ＳＭ的契約期間也都不同，那讓大家抱持著當然會一起以神話走下去的契
機是。
安迪：在ＳＭ的宿舍生活時，烔完哥就總是會說著「我們是最棒的！我們六個果然聚在
一起就是最帥的」這樣的話，大概一週最少可以聽到兩、三次這種話，結果就像
咒語一樣覺得這句話會變成現實。剛開始雖然也有尷尬的部份，但是隊長艾力哥
會對我說「既然這部份有點不足的話，下次就這麼去做吧！」而在舞台上是靠玟
雨哥，唱歌的話是由彗星哥替我們抓住重心，這讓我覺得我們聚在一起的時候實
在是很棒。
玟雨：那時期差不多是H.O.T解散的時候，看著一個團體分裂實在覺得可惜，因此有了
我們絕對不能變成那樣的想法，也和成員們這麼約定好。我個人如果遇到要和公
司面談的狀況時，會馬上告訴成員們，然後一起煩惱，因為如果對於彼此知道的
都只是傳言，反而會產生很多誤會。
前進：在ＳＭ的時候我和烔完哥都收到以演員身分延長契約兩年的提案，但是那段期間
神話雖然拿到很多次一位，還沒能完成的夢想卻是歌謠大賞。因此那時當然有一
定要跟成員一起做、一起得獎的想法。
艾力：當契約期間結束之後，我們的目標變得確實了，那就是我們唯一沒能得到的歌謠
大賞受賞。事實上那時候在ＳＭ都已經打好韓流的基礎，是只需要等待收穫到來
的時點，因此究竟是要續留下來，或是重新挑戰一次看看呢，對此很煩惱，最後
還是跟成員們同心決定獨立。
http://ppt.cc/NtDD
＊最後那年以《BRAND NEW》獲得大賞，不只是彼此相信一定能以團體實現夢想這個願望
的達成，也是對於經紀公司實力的信任所致。
烔完：成員們自尊心強的程度真的很嚴重，雖然也會有很帥氣的一面，但是在彼此面前絕
對不會堅持自尊心，就像在自己的媽媽面前一樣，對於這點偶爾會覺得感動。
玟雨：不要哭（笑）
烔完：有時候會用「呀！這個稍微過來一點不是落拍了嗎」這樣的方式對我說話，但是我
知道這並不是挖苦而是真心的給予建議的關係，因此會覺得心情很好，彼此都能很
酷的對待；所以當有他們在的時候，我也會覺得自己愈來愈帥了，自己活動的時候
，就完全是不同的樣子。
前進：大家的自尊心都很強，所以如果我們不是神話而是各自出來活動的藝人的話，說不
定會變成很奇怪的人、不然就是性格很強硬的人也說不定。但是聚在一起成為一個
團體的關係，好像能變得更堅強了。
http://ppt.cc/XE3G
＊在KBS《乘勝長驅》與MBC《黃金漁場－RADIO STAR》中正式開始藝能活動，感覺如何？
彗星：因為還是剛開始，所以有點尷尬
安迪：以前我們年紀小，所以大概只思考一次就把話給說出來了，但是最近因為變得更成
熟，年紀也比較大了，會先思考個兩、三次，把內容整理得更完整才說出來。
烔完：太過真摯的話，看來也稍微會有無聊的感覺，想著乾脆輕鬆的批哩啪啦講就好，但
又擔心不是所有的人都能這樣做到。說實在的，如果看來太一派溫馨的話，又顯得
無趣，又擔心之後的關係會不會變得彆扭。結果…真的碰到面的時候，實在是太溫
馨了，彼此都能互相照顧，所以都把內心的話給說出來了(笑)。
前進：最近藝能的趨勢好像是說別人閒話或是開其他成員玩笑，但是我們實在是太了解彼
此了，所以並不想做成員們不喜歡的事情。
＊但是在《RADIO STAR》裡，金久拉怎麼會這麼心平氣和，甚至饒過你們吧。
玟雨：前進完美的防禦了金久拉的攻勢（笑）。
前進：本來以為攻擊會更強烈的，所以稍微有點興奮的想要應對，沒想到對我們太好了
（笑）。
艾力：那應該是因為我們年紀也已經不小了的關係，錄影之前我們去向前輩ＭＣ們打招
呼時，他們說「你們已經一起走過１４年了，也沒想過你們會再次出來，光是看
著你們再出現的模樣就覺得很了不起。」說完之後拍了拍我們的肩膀。事實上看
著最近的藝能節目，不是相當刺激的題材，就是類似整容告白這樣不論事實、只
以八卦的方式來損毀藝人的形象；因為非得這樣才能提高收視率，前輩們明明也
知道這道理，卻還是真心對我們說「弟弟們真是了不起」，真的很照顧我們。
＊最近《神話放送》也開始了，自己的評價如何
艾力：因為是想要有趣而做的放送，雖然還有點不自然，在發展的過程也還是有趣的放
送。安迪在MBC《我們結婚了》出來的時候也是這樣，我們並不是覺得「啊，這個
實在太有趣了！」才去看，而是因為那有點不安、如履薄冰的感覺…（笑）。但
是安迪啊，在那個節目上絲毫沒有犯錯，也集中的去做的樣子，所以讓人有繼續
收看的動力。之後我們慢慢適應的模樣，應該也能讓觀眾們全神貫注的收看了吧。
安迪：首先，先好好做再說吧（笑）
艾力：神話放送在剛開始的時候，也稍微有不足的地方，但是隨著愈來愈努力做，希望
能夠成為像MBC《田園日記》一樣的節目。
烔完：我們並沒有那種知道該如何瞬間送上趣味的秘訣，但是我們全部都是靠真實的自
己去完成的。
http://ppt.cc/_ROV
http://ppt.cc/iJ~H
＊神話雖然是最長壽偶像，但是無論是音樂或是節目，所有活動都親自參與製作，這與其
他偶像完全不同。隨著自己負責的事情愈來愈多，好像能做的領域也變廣了。
玟雨：事實上我們在１０代的時候，在公司就是照公司指定的活動去做、照公司想要的方
式製作專輯、籌備舞台，能各自合作的機會真的非常少。我剛開始寫曲的時候也不
知道，隨著寫歌之後嘗試以SOLO活動，直到了解到原來個人活動如果做得好的話，
團體才更能夠容易成功時，不知不覺已經流逝了十幾年的歲月。那段期間安迪也開
始當製作人，艾力演戲之餘也打造出自己演員的形象，至於前進則以SPORT MAN跟才
智的綜藝人身分，被稱為綜藝界的黑馬。
神話：呃哈哈哈哈哈！咳咳咳咳！
玟雨：彗星則是以古典抒情歌手的身分…
神話：嗚哈哈哈哈！
玟雨：然後像這樣，我只要說話他們就會笑破肚皮（笑）
彗星：那是說JIN是SF漫畫形象，而我是古典形象？（笑）
玟雨：至於烔完的話，則是從戲劇到音樂劇都做了，我也去看了《HEDWIG》的最後一場公
演，真的嚇了一跳，能消化那麼多台詞之外，自信的站在舞台上、掌握舞台的模樣
真是太帥了。就這樣，好像是把多才多藝的我們聚集在一起後，才成為現在的神話
，因此也才能做到一起製作這件事情吧！
＊從神話的忙內起步，到現在已經參與新人團體TEEN TOP的製作，以製作人的立場，想要
對後輩說些什麼。
安迪：從選出成員開始，就像是能看到許多我在練習生時期的樣子，繼續關注與觀察的話
，好像更能了解各自擁有怎麼樣的魅力。至於成員們也給了很多協助，像是艾力哥
就直接來到辦公室跟孩子們談話，而玟雨哥則是替他們作曲。
http://ppt.cc/wPPR
＊除此之外，現在也還有許多遵循著神話走過的路而來的後輩，身為沒有前例可循的前
輩，有沒有什麼想對他們說的話。
前進：過得好嗎。
神話：呃哈哈哈哈！
玟雨：雖然在之前也說過，看著我們成員們，從來沒有父母親先站出來發表立場的，雖然
比起任何人，最疼愛孩子的還是父母親，但是像我們這樣的偶像，既然比其他人更
早體驗社會，那就該自己知道要怎麼應對，怎麼去解決，而父母也該給予信任、交
由孩子們決定才是。
彗星：事實上我們以前也是，團體中只有一個人獨自去做別的工作，或是出演別的節目這
種情況很少見，但是現在我們成員中有誰去演戲、誰去當DJ，還是誰發行SOLO專輯
，這樣的個人活動是相當普遍的…。這麼看來，代表最終還是會有一個人去活動的
成員，但是在以前的那時候…。
玟雨：那時候很忌妒吧？（笑）
神話：呃哈哈哈哈哈！
彗星：…
玟雨：開玩笑的啦
彗星：好，反正就是。那時候比起覺得自己做得好，更希望能感受到我因為從這個團體起
步，也多虧了成員在背後支持我，才能夠做好。
艾力：還有，當覺得自己的收入比重或是收入面有不合理的地方時，應該要為了改善不合
理而努力爭取，不要因為自己年紀小就放棄發聲，如過是為了團體，那就推派某個
人當代表站出去，大家都同心去做，能慢慢改變的話就好了。無論公司要怎麼掌控
，只要團體聚集在一起的話，無論去哪裡團體都還是屬於自己的。事實上藝人比起
其他的職業，是真的很想要做這份工作才會進來的人，所以本來就該把自己喜歡做
的「工作」當作最主要的重心，若是有不好的地方就該努力去改正。年紀小的時候
，即便犯了一點錯，也可以再次改正，因為時間還很多，把能做的事情通通做過，
如果發現那不是自己想做的，就再次回頭就好了。
烔完：如果要補充的話，那就是不要每個人都各自說自己想說的，而是大家同時推派一個
人出來，並且給予信任，如果各說各的反而不容易被採納，而且很多時候成員們反
倒可能因此瓦解。如果是針對工作上的問題，那應該要由成員們自己討論才對，有
的人因為跟父母討論，有的人跟其他的公司討論過後，最後反而弄砸了，在我們眼
底看來實在很遺憾。
彗星：不過事實上烔完常常在發出其他意見所以也很辛苦。
神話：呃哈哈哈哈哈！
http://ppt.cc/G_f0
http://ppt.cc/LA3e
＊在３月５日舉辦的１４周年記者會上，艾力那句「很感謝李秀滿代表將還看不到未來的
我們六個人，以神話這個名字聚集在一起。」令人印象深刻，在組成神話之前，就只是
因為喜歡唱歌、喜歡跳舞的個體而已，但是這樣的六人卻以神話這個團體一直走到這裡
。如果回顧的話，覺得在出道前、在１７、１８、１９歲時，那時候自己是怎樣的人？
烔完：我，是生存家。
前進：真的，烔完哥那時候身上總感受得到「要活下去」的氣息（笑）。
玟雨：我嘛，那時候是實現夢想實在太困難想要放棄的時候，但是沒辦法真的放棄，所以
反而更努力，也是在那時候，幸運終於上門。
艾力：我那時候稍微…不懂事又擁有雄心壯志吧，說實話那並不是熱情，加上那時候事情
接踵而來，發現這種世界雖然如想像的華麗，卻也不簡單，於是常常覺得我可能不
是適合這裡的人。這也因此讓我對李秀滿老師特別感謝，如果那時候我是以SOLO出
道的話，百分之百會覺得「啊！這條路果然不適合我」，但是多虧李秀滿老師讓我
與成員們見面，才能夠繼續走下去。經由神話而獲得這些對彼此人生都有助益的朋
友雖然已經很棒了，但是這些朋友還能夠彌補我的不足，因此能跟他們一起活動的
話，好像也能夠一直堅持著歌手這條路吧。
烔完：就像是合體機器人一樣，大家都有能各自歸屬補強的部份，像我就是右腿（笑）。
安迪：我的話…是嬰兒？！
神話：噗哈哈哈哈！
彗星：怎麼可以把話說得這麼可愛啊？
安迪：說是新生兒，要說為什麼的話…
艾力：（在安迪的臉頰上BOBO）
安迪：唉咿！！反正就是像給新生兒穿上衣服、聽好聽的音樂，旁邊的人又替他打扮得漂
漂亮亮的，神話就這麼誕生了。而在神話這個名字之下才有安迪的出現。
彗星：我是…
前進：小王子（笑）
彗星：出道前我真的沒有任何想法，即便在美國留學時參加甄選，也沒有特別想要獲勝的
想法。那時候對我來說是相當徬徨的時期，剛好是難熬的青春期，參加甄選之外還
要選擇是該回到韓國當歌手呢，還是繼續唸書呢。但是一想到如果我繼續在美國唸
書的話，可能還是沒辦法戰勝徬徨，甚至可能變得更糟，因此比起說想實現歌手的
夢想，不如說是為了我自己的人生而回到韓國。
不曉得該說是命運還是什麼，我回到韓國之後，從沒有跳過舞的我竟然在練習室練
習跳舞，成員們也一個一個慢慢聚在一起，錄音也開始了，接著一路就走到今天。
說實話，那時候完全沒有「我們要成為優秀的團體！要成為最棒的歌手！以後要拿
到大獎才行」的目標，就完全是由一張乾乾淨淨的白紙開始。
前進：我呢，像《奔跑吧，HONEY》（註：描寫擁有驚人跑步天賦的女孩HONEY失去母親後
成長過程的故事）一樣。小時候開始就因為喜歡跳舞而努力的學習跳舞，但是並沒
有特別想成為歌手的想法。高中的時候我的夢想，就正如我剛出道時的雜誌訪問內
容一樣，是「成為父親」。因為母親不在身邊，所以能夠出現在放送、尋人節目上
尋找親生母親也曾是我的夢想。
但是，某天我結束跳舞練習時，看到出現在電視上的H.O.T初放送，發現裡面有學
校的學長KANGTA哥。認識的人出現在電視上是第一次，那時候我腦中突然有了「如
果我在電視上出現的話，就能夠找到媽媽了，所以我應該要成為歌手」的想法，所
以在１８歲的時候幸運的成為神話最後一個成員。但事實上我一開始的目標並不是
成為歌手。
艾力：雖然聽來就像電影情節，但是我們聚在一起的過程真的都很神奇、就像電視劇一樣
；剛開始宿舍生活的時候，大家都邊哭邊寫日記，還記得當JIN說要去找媽媽的時
候，我們全部都說要一起去找。
玟雨：所以就像是命運注定的一樣，大家的環境完全的不同，也不是彼此認識的關係，
但就像電影一樣聚在一起了，那麼說來我是成功聚集的七龍珠中的一顆耶…（笑）
來源：http://lovely_pang.blog.me/70136475394
翻譯：loveissammi@PTT_SHINHWA
--
之前看到的，最近有時間來翻一下
因為其實這期分為三個部份在介紹
所以就分三篇翻 >"<
先貼第一篇~~~~ 內容有點長但是還蠻喜歡的所以貼來一起分享^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.4.227
※ 編輯: loveissammi 來自: 219.84.4.227 (06/19 17:14)
推 evelyn304:文艾力真的很會講話~ (泛淚光) 06/19 17:21
推 yedda1216:七龍珠XDDDD 06/19 17:28
推 Szuti:謝謝山米翻譯，這篇專訪看得好感動 06/19 17:35
推 nasaki:山米big辛苦了！超長一篇呀！ 06/19 17:35
→ Szuti:好喜歡Eric這句 這次我們只是想以「神話」活動，就這麼單純 06/19 17:36
→ Szuti:而已 還有烔完，難怪他在乘勝長驅說神話是"媽媽" 06/19 17:37
推 shadowfan:感謝山米~我被感動得亂七八糟（拭淚） 06/19 17:38
推 yyqclio:謝謝翻譯 06/19 17:40
→ yyqclio:果然神話能維持下來，靠的就是金少年每星期對大家的洗腦^^ 06/19 17:41
→ yyqclio:講到很多細節，我想那是因為他們想給現在的後輩，一些經驗 06/19 17:41
→ yyqclio:分享，一些方向吧！ 06/19 17:41
推 obokevin:謝謝山米大的翻譯，雖然很長可是看完很感動！！！ 06/19 17:45
推 yyqclio:演員可能到30歲才開始成熟發光，但是偶像卻是在30歲， 06/19 17:47
→ yyqclio:就已經是祖先，爺爺等級了∼∼ 06/19 17:48
→ loveissammi:希望大家不要大不要BIG了喔 *拱手 XDDDD 06/19 17:48
推 Shivonne:大推辛苦翻譯！！感謝！！話說這次回歸的Radio Star和乘 06/19 17:56
→ Shivonne:勝長驅就是讓我入坑的理由。前進說他和烔完一起收到以演 06/19 17:57
→ Shivonne:員延約的提案（咦，金少年在乘勝長驅中不是說沒人理他， 06/19 17:57
→ Shivonne:我還因此掬了一把同情淚...） 06/19 17:58
→ loveissammi:我猜是SM想簽演員約不是歌手約?! 06/19 18:00
推 vormissen:被烔完的生存家戳到XD 06/19 18:01
推 selenasky:讚~謝謝sammi的翻譯，為他們的情誼感動 06/19 18:02
推 vormissen:艾力公共場合的發言都讓我超想撕開看看外星艾力藏哪去 06/19 18:03
推 pinkstar46:謝謝翻譯！看到大家說要一起找jin媽媽那裡好感動 06/19 18:18
推 dia4:山米超棒bbb 艾力bobo忙內 光看文字就覺得很有愛>///< 06/19 18:27
→ dia4:看完之後更愛他們了~ 06/19 18:28
推 yyqclio:我覺得外星人是ERIC本人，文代表不是雙胞胎哥哥， 06/19 18:31
→ yyqclio:不然就是複製人，絕對不是同一個人 06/19 18:32
推 wulai73:如果是複製人的話...可以多複製一個給我嗎XD 06/19 18:35
推 suiting30:我愛山米~~~~~~這篇好感動QAQ 06/19 18:39
推 whitefire:謝謝山米！看完真的為這六個人感到驕傲！ 06/19 18:40
推 yyqclio:如果我會複製，一定開始接訂單，免費提供給大家 06/19 18:43
推 rockbear:謝謝山米的翻譯~神話讚阿bbb 06/19 18:48
→ rockbear:看了真的是滿滿的感動~~還好有認識這團也飯了他們^^ 06/19 18:48
推 jackyzero:謝謝山米翻譯 這篇真的好令人感動 艾力隊長模式外掛一開 06/19 18:50
→ jackyzero:整個就是非常強大的leader啊啊啊啊!!!! 06/19 18:51
推 yiching0702:感謝山米~~~~~~~~~~~~ 06/19 18:52
推 candy781210:推!謝謝山米翻譯!這篇好感人 >/////////////////////< 06/19 18:54
推 birdd:謝謝山米!!! 06/19 18:56
→ birdd:玟雨：前進完美的防禦了金久拉的攻勢（笑）。XDDDDD 06/19 18:56
推 rockbear:那集真的是前進大勝金久拉呀bbb 藝能也作到了~A SA! 06/19 19:00
推 joanneaqu:辛苦你了!!! 翻譯好多!!! 看了以後 更理解文艾力當隊長 06/19 19:04
→ joanneaqu:的那種才能啊!!! 可是跟平日的反差真的大大大大 06/19 19:04
推 iris00:謝謝山米翻譯!!!! 烔完的右腿讚!!!!! (誤) 06/19 19:08
推 doreen322:看完了真的覺得神話好帥氣XDDD 06/19 19:09
推 sfhk4682:謝謝山米翻譯!!!神話 Zzang!!!!! 06/19 19:23
→ icemirage:好長的文章~但是很感人啊! 想收這本了 06/19 19:27
推 cherry8087:看完之後也覺得感動! 感謝山米~~~~~ 06/19 19:31
推 funnyyo:謝謝山米翻譯，六個人一條心真的很感人，幸好你們回來了!! 06/19 19:33
推 jackymeifan:謝謝山米翻譯~ 給後輩的話完全是教戰守則~XDD 06/19 19:43
推 duck0823:謝謝翻譯!!! 看到流淚QQ jin說要找媽媽大家就跟著去 06/19 19:47
→ duck0823:金久拉真的很佩服神話所以手下留情吧~心想著了不起的後輩 06/19 19:49
推 steedptt:成員的年紀加起來超過兩百歲了嘛XDDD 這篇好讚!!! 06/19 19:50
推 relax525:天啊,我要哭了,這篇竟然有翻譯!想說花499買了但只能看圖 06/19 19:52
推 relax525:沒想到山米翻完了!因這則專訪超多頁一定花很多時間,謝謝~ 06/19 19:54
推 nameme:謝謝山米翻譯.原本不認識他們，但看了乘勝長驅後就入海 06/19 19:57
→ nameme:現在又看到這篇文章，感動的是他們彼此間的友誼 06/19 19:58
推 Agassi429:這篇真的太感人了 ERIC果然是個很優秀的隊長 06/19 20:14
推 uhaplum:謝謝翻譯~6人才是神話~>///<還有這就是神話~ 06/19 20:14
推 alice032:感謝翻譯，看完好感動! 06/19 20:15
推 relax525:很仔細看完了再來推一次~看的時候邊聽烔完的歌,都快哭了 06/19 20:19
推 cathyfhr:謝謝山米翻譯，這一篇真的很棒，很感人~~~ 06/19 20:35
推 chenelva:真的是很棒的一篇訪問~山米辛苦了(幫搥背) 06/19 20:36
推 dandelionpei:好棒的一篇文章!!看完有滿滿的感動!! 06/19 20:43
推 leylachen:謝謝山米翻譯，這六人的友情啊~~~~~~ 06/19 20:45
推 Annis812:ERIC 開啟隊長模式 06/19 20:47
推 jessy000:謝謝山米~~~超感動的文章! 06/19 20:55
推 zoo007:感恩Sammi(心)翻譯真的是件辛苦的事呀^0^這篇真的很感人 06/19 20:59
→ zoo007:這次回歸讓我被圈進來就是他們之間的友情是世間少有啊TT 06/19 20:59
→ zoo007:艾力在間諜明月時我對他的高EQ和包容心真的很佩服但看完神 06/19 21:01
→ zoo007:放後再看這篇......我混亂了>< 06/19 21:02
推 vanites:謝謝山米>///< 06/19 21:02
推 babelove:文艾力給後輩的那些話 好令人感動 06/19 21:06
推 sowrongyetso:真的很令人感動的訪問!!!!感謝山米翻譯^_^ 06/19 21:16
推 dolphin2079:謝謝翻譯 ^ ^ 06/19 21:21
※ 編輯: loveissammi 來自: 101.14.24.152 (06/19 21:28)
推 lalaya:感謝辛苦翻譯這麼長的文章^^ 相輔相成的六人~bbbbbb 06/19 21:28
推 evelyn304:山米,我等下一篇哦~ (遞冰啤酒) 06/19 21:28
推 jcit:謝謝山米翻譯 看完有滿滿的感動跟阿~不虧是神話阿!!! 06/19 21:35
推 rockbear:zoo大的混亂XDDDDD 久了就會習慣的(拍拍，真不知道腦子是 06/19 21:37
→ rockbear:啥裝在裡面~比健達神奇蛋還要神奇N百倍! 06/19 21:37
推 marrylamb:謝謝山米翻譯!!!!!!很喜歡這篇!!!! 06/19 21:43
推 arris:辛苦山米強大的翻譯~好感動啊這篇~ 06/19 21:44
推 peisun7:這篇看的好感動 又 好有笑點~ 這團太神奇了 XD 06/19 21:45
推 ironsea:謝謝三米大翻譯.. bbbbb 看完真的好感動 T . T 06/19 21:48
推 stacysta:謝謝山米翻譯,非常棒的一篇!!! 06/19 21:49
推 Oliviali:謝謝山米翻譯!!! 好令人感動的文章喔T_T 06/19 21:55
推 bonny6789:感謝山米,這篇文章也太感人了我要哭了TAT 06/19 21:55
推 mumutoo:感謝山米翻譯!!!超感動的QAQ (不過我看到烔完的右腿瞬間想 06/19 21:57
→ mumutoo:那左腿要是玟雨才行吧(壞心) 06/19 21:57
推 blackdenoir:b!!!!!感謝翻譯好好看! 06/19 22:04
※ 編輯: loveissammi 來自: 101.14.24.152 (06/19 22:20)
推 dandelionpei:推M大!!玟雨要是左腿才行XDD 06/19 22:46
推 wisjo:謝謝翻譯 看了好感動bbbb!! 06/19 22:51
推 Shivonne:烔完左腿玟雨右腿，這樣才比較不會長短腳XDDDD 06/19 22:52
推 dreamnyanya:感謝山米翻譯，我看完也快哭了Q口Q 06/19 23:26
推 appry:謝謝山米~ 進了神話坑...就是一個不想也沒得回頭的路!!! 06/19 23:29
推 kate888:感謝翻譯，這篇專訪很精彩 06/19 23:34
推 Finosa:謝謝山米,這篇真的好感人喔!! 06/19 23:34
推 amy1904:謝謝翻譯 看完都哭了 Jin的找媽媽(擦眼淚) 06/19 23:36
推 zunmau:好長的一篇∼感謝翻譯，看到後來有感動到∼ 06/19 23:38
推 ayumiwen:謝謝山米~翻譯得真好!艾力真的是一個有策略有頭腦的代表 06/20 00:00
推 centerfield:謝謝山米!!訪問好精彩!好的訪問才可以真正認識受訪者~ 06/20 00:14
→ centerfield:封面圖片好好看啦!!不過好像中間接的地方雜誌沒弄好 06/20 00:15
→ centerfield:也好喜歡這裡面的每張圖片!!要不是看不懂韓文 06/20 00:15
→ centerfield:真的會想買啦!!其實要維持團體,一個大家都想要在一起 06/20 00:15
→ centerfield:的心是最重要也最難得的~ 06/20 00:16
推 sylviapeir:謝謝翻譯 很感動><~!!! 06/20 00:17
推 relax525:剛翻雜誌第三單元部分(之前光看圖^^")是神話和6團比較篇 06/20 00:23
推 relax525:感覺也很精彩的樣子! 只是韓文內容密密麻麻,頭有點暈XD 06/20 00:25
推 ywt127:感謝翻譯~!! 這篇好精彩!! 06/20 00:31
推 teiko929:感謝翻譯!這篇訪問真的很棒bbb 六人能在一起真好~ 06/20 00:32
推 huichao:山米bbb....神話的訪談回答都超有深度的啊!!!!! 06/20 00:34
推 linda12:超棒的超棒的超棒的!!!!!山米你也超棒的!!!感謝你~~ 06/20 01:55
→ linda12:這雜誌訪談真是有深度有內容啊!!!!!! 06/20 01:56
→ linda12:不知為何艾力只要一發言就覺得份量很重，是整段重點的感覺 06/20 01:57
→ linda12:JIN當歌手竟然是因想要找媽媽....T.T(流淚了我~) 06/20 01:58
推 icemirage:找媽媽催淚~~~ Q_Q 06/20 02:18
推 avenuehey:謝謝山米吭！文艾力真是出得廳堂 入得廚房（！？）的好 06/20 03:25
→ avenuehey:男人耶XDDDDDDD 06/20 03:26
推 chingstar:太好了 聚在一起 感謝山米 06/20 08:00
推 oprah:真的能聚在一起真好..... 06/20 08:21
推 dino0726:感謝翻譯~真摯的六個男人啊QAQ 06/20 09:33
推 daring005:感謝山米..辛苦了..這六隻實在太令人感動了.. 06/20 10:33
推 yesnoon:萬分感謝山米大的翻譯~~這篇真的寫得太好了!!! 06/20 11:51
全站熱搜
留言列表